Yevgeny Yevtushenko * અનુ. અરવિંદ બારોટ

No, I’ll not take half of the anything!

Give me the whole sky! The far- flung earth!

Seas and rivers and mountain avalanches-

All these are mine!I w’ll accept no less!

No, life, you cannot woo me with a part.

Let it be all or nothing! I can shoulder that!

I don’t want happiness in halves,

Nor is half of sorrow what I want.

Yet, there’s a pillow I would share,

Where gently press against a cheek.

Like a helpless star, a falling star,

A ring glimmers, on a finger of your hand.

– English Translation  by George Reavey

*****

ના, હું શેનુંય અરધું નહીં લઉં..

અનંત આકાશ,

ધસમસતી ધરતી,

ઉછળતા દરિયા,

વહેતી નદીઓ,

પર્વત પરથી ધસી પડતી હિમશીલાઓ:

આ બધું જ મારું છે.

આમાંથી ઓછું મને કંઈ ન ખપે.

ના, જિંદગી ! તું મને ટુકડેટુકડે ચાહે એ તો ના ચાલે !

મને મળો તો બધું જ મળો, નહિતર કશું નહીં..

સમગ્રને ઝીલવાની મારામાં ત્રેવડ છે…

અડધા પડધા સુખને મારે શું કરવું ?

અધૂરી તો પીડા પણ નહીં..

જે મળે તે સઘળું મળે, સામટું મળે, તો જ હું માનું.. 

પણ, હા…

ઓશીકું તો મારે સહિયારું જ જોઈએ.

ઓશીકે દબાયેલો તારો ગાલ, 

વચમાં તારી હથેળી, આંગળીએ અંગૂઠી ને એમાં જડિયલ હીરાનું ઝાંખું તેજ…

આ જ તો વૈભવ છે,અરધા ઓશીકાનો !

એટલે જ, 

ઓશીકું તો મારે અરધું જ જોઇએ.

અંગ્રેજીમાંથી ભાવાનુવાદ – અરવિંદ બારોટ

OP 4.3.21

*****