લાભશંકર ઠાકર ~ ગાંધી બાપુને * અનુ. અજ્ઞાત * Labhshankar Thakar

ગાંધી બાપુને – લાભશંકર ઠાકર 

હું મારી ઊંઘમાં
લઈ જાઉં છું દોરીને પેન્સિલથી.
એમના પગ દોરું
ત્યાં તો ચાલવા માંડે.
‘બાપુ ઊભા રહો.
હજી મને પૂરા દોરવા તો દો.’
બાપુ કહે : ‘ચાલતા ચાલતા દોર.’
બોલો
ચાલતા ચાલતા કંઈ દોરી શકાય ?
એ તો
અટકતા જ નથી મારી ઊંઘમાં.
હું પેન્સિલની અણી અડાડું ત્યાં તો
આગળ ને આગળ.
અટકે તો પૂરેપૂરા દોરું ને !

*****

In my sleep I take Gandhi Bapu along,                                 

drawing him with a pencil.
The moment I draw his feet, they start walking.
‘Bapu, stop. Let me finish drawing you.’
Bapu says, ‘Draw as you walk.’
Tell me, is it possible for anyone to draw while walking ?
But he simply refuses to stop
Walking in my sleep.
The moment I touch him with the pencil point, he surges ahead.
How will I finish drawing him if he doesn’t stop ?

– Labhshankar Thakar
(English Translation : unknown) (source: Sameepe 36)

સૌજન્ય * લયસ્તરો

OP 16.11.21

*****