સંજુ વાળા ~ રેલમમછેલ * અનુ. મનોજ શુક્લ * Sanju Vala * Manoj Shukla

સંજુ વાળા : રેલમછેલ

રસબસ રેલમછેલ
સઘળે રસબસ રેલમછેલ !
કોને કહેવું અનુકરણ ને કોને કહેવી પહેલ ?

વસ્તુમાંથી બહાર નીકળતી બીજી નાની વસ્તુ,
કોઇ કહે છે અચરજ મોટું, કોઇ કહે છે, સસ્તું.
ઓળખ વિના શિંગડિયો ઘુવડ પણ લાગે ઢેલ !
રસબસ રેલમછેલ
સઘળે રસબસ રેલમછેલ !

વિચાર પાટે ચડ્યા પછી ક્યાં નક્કી ક્યાં જઇ ચડીએ ?
પાતાળે  પહોચીને  ત્યાંથી  સીધા  આભે અડીએ.
નભ ધરતીને સાંકળતી આ કઇ અમરતની વેલ ?
રસબસ રેલમછેલ
સઘળે રસબસ રેલમછેલ !

*****

Juicy flow : sanju vala

Juicy Flow Zig Zag,
Everywhere Juicy Flow Zig Zag,
What is to say mimicking and what the initiated.

The thing from what comes out another petty thing,
Someone says astonishment big, someone says it cheap.
Recognitionless the horned owl too seems a pea-hen,
Juicy Flow Zig Zag,
Everywhere Juicy Flow Zig Zag,

Tracked on thinking who knows where one ever reaches,
Reaching bottom, straightway the sky one even touches.
Chaining Sky and Earth, which creeper is this eternal ?
Juicy Flow Zig Zag,
Everywhere Juicy Flow Zig Zag,

Translated by : Manoj Shukla

OP 21.10.21

*****