દલપતરામ ~ ડોશી * અનુ. પ્રદીપ ખાંડવાળા * Pradip Khandawalla * Dalpatram

કેડેથી નમેલી ડોશી : દલપતરામ

કેડેથી નમેલી ડોશી દેખીને જુવાન નર

કહે શું શોધો છો કશી ચીજ  અછતી રહી

કહે ડોશી બાળપણું ખબર વિના મેં ખોયું

જુવાનીમાં દિવાની તારા જેવી ગતિ રહી

છવાઈ જરાની છાયા, કાયાના વીંધાયા બંધ

ગાયા ન ગોવિંદરાયા, માયામાં મતિ રહી

ઝૂકી ઝૂકી ડોકી વાંકી રાખી દલપતરામ

જોતી હું ફરું છું જે જુવાની ક્યાં જતી રહી ! 

*****

Bent Hag : Dalapatram 

Seeing the bent hag the young man asked

“What are you searching ? Anything misplaced ?”

Replied she “In ignorance childhood I lost

And like you in youth wayward I got.

Then age cast its shadow and the body turned slack

Extolled not the Lord, remained snared in worldliness.

Neck bent and stopping low, Dalapatram

To find where my youth has gone I roam!”

Translated by Pradip N. Khandwalla

OP 8.10.21

*****