સંજુ વાળા ~ અણીએ ઊભા * અનુ. મિલિન્દ ગઢવી * Sanju Vala * Milind Gadhvi
સંજુ વાળા – અણીએ ઊભા
ઝીણું જો ને !
જો, જડવાની અણીએ ઊભાં !
મણ આખામાં ક્યા કણ સાચાં પડશે, કેમ પતીજ ?
બીજ વચાળે ક્યાં છુપાયાં, બોલો હે ઉદભીજ !
ઓરું જો ને !
જો, અડવાની અણીએ ઊભાં !
થડ વિનાની ઝૂરે ડાળી, ડાળ વિનાનું પાન;
મરમ જાણવા મરમી બેઠા, ધરી વ્રુક્ષનું ધ્યાન !
ઊંચું જો ને !
જો, ઉડવાની અણીએ ઊભાં ! – સંજુ વાળા
*****
गीत ~ कगार पर है
बारीक़ी से देख !
देख ले, मिल जाने की कगार पर है !
कण के रण में कौन खरा है, कैसे हो यह ज्ञान ?
कहाँ छिपे हो गहन गहंतर, दो अपनी पहचान !
नज़दीकी से देख !
देख ले, छू लेने की कगार पर है !
बिनु तने लालायित डाली, बिनु डाली के पत्ता,
मरमी भी यह भेद न जाने, ध्यान धरे अलबत्ता !
उर्ध्व-द्रष्टि से देख !
देख ले, उड़ पाने की कगार पर है !
भावानुवाद – मिलिन्द गढवी
OP 1.10.21
*****
*****
સંજુ વાળા
21-10-2021
આભાર
Harshad Dave
01-10-2021
बहुत खूब
છબીલભાઈ ત્રિવેદી
01-10-2021
સંજુવાળા સાહેબ ના કાવ્ય નો આસ્વાદ મિલીન્દગઢવી અે ખુબ સરસ કરાવ્યો યુવા રચનાકાર મિલીન્દગઢવી ને ખુબ ખુબ અભિનંદન સંજુવાળા સાહેબ નેપ્રણામ આભાર લતાબેન
પ્રતિભાવો