Bob & George ~ અનુ. પંચમ શુક્લ
* કેવું અનુપમ મળ્યું વિશ્વ – ભાવાનુવાદ પંચમ શુક્લ *
www.kavyavishva.com
Category: અનુવાદ
કાવ્ય : ધીરુબહેન પટેલ * અનુવાદ : ધીરુબહેન પટેલ * Dhirubahen Patel
* I can’t crawl on the earth : એક જ પળે હું ધરતી પર ઘસડાઉં *
www.kavyavishva.com
અડીયલ ~ પ્રતિષ્ઠા પંડ્યા અનુ. પ્રતિષ્ઠા પંડ્યા * Pratishtha Pandya
* વરસ વહ્યાં, મહિના વહ્યા *
www.kavyavishva.com
Robert Frost ~ Stopping by Woods અનુ. સુંદરમ
* And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep. *
www.kavyavishva.com
અમૃતા પ્રીતમ ~ વારિસશાહને : અનુવાદ જયા મહેતા
* आज वारिस शाह से कहती हूं, अपनी कब्र में से बोलो *
www.kavyavishva.com
Shri Aurobindo – અનુવાદ સુંદરમ * Sundaram
* The Stone Goddess * પ્રતિમાની દેવી *
www.kavyavishva.com
अमृता प्रीतम ~ मेरा पता : અનુવાદ નૂતન જાની * Nutan Jani
* आज मैंने अपने घर का नम्बर मिटाया है *
www.kavyavishva.com
રાવજી પટેલ ~ આપણને જોઈ * અનુ. પંચમ શુક્લ * Ravji Patel * Pancham Shukla
આપણને જોઈ – રાવજી પટેલ આપણને જોઈપેલા બગીચામાં લીલોતરી સળવળે. આપણને જોઈપેલા પતંગિયા હજીયે તે ઊડ્યા કરે. આપણને જોઈપેલી ડાળીઓ પ્હેરી લે છે ફૂલ-મોડ. આપણને જોઈપેલા ઝૂ માં આણી સારસની એક જોડ. આપણને જોઈપેલા છોકરાઓ વર-વહુ બન્યા કરે. આપણને જોઈપેલા...
William Blake ~ The Chimney Sweeper * અનુવાદ ~ વિવેક ટેલર * Vivek Tailor
The Chimney Sweeper – William Blake When my mother died I was very young,And my father sold me while yet my tongueCould scarcely cry ‘weep! ‘weep! ‘weep! ‘weep!So your chimneys I sweep, and in soot I sleep. There’s little Tom...
શૈલેષ પંડ્યા ‘ભીનાશ’ ~ અનુ. સતીન દેસાઈ ‘પરવેઝ’ * Shailesh Pandya * Satin Desai
આખરે હોવાપણાંનો પ્રશ્ન ~ શૈલેષ પંડ્યા ‘ભીનાશ’ આખરે હોવાપણાંનો પ્રશ્ન પણ ક્યાં છેક છે.આંખ ખોલું કે પછી હું બંધ રાખું એક છે. જાગતા ને ઊંઘતા રમવાની સંતાકૂકડીકૈંક શ્વાસોની હવે તો આપણામાં મ્હેંક છે. એ કહે છે કે અનાયાસે અમે તો આવશુંશબ્દનો કેવો...
Pablo Neruda ~ Keeping Quiet * અનુ. ભદ્રા વડગામા
Keeping Quiet “Now we will count to twelve and we will all keep still.For once on the face of the earth,let’s not speak in any language;let’s stop for one second,and not move our arms so much. It would be an...
Jacinta Kerketta * અનુ. પ્રતિષ્ઠા પંડ્યા * Pratishtha Pandya
હિન્દી કાવ્ય : Jacinta Kerketta यह किसका नाम है? मैं सोमवार को जन्मा इसलिए सोमरा कहलाया मैं मंगलवार को जन्मा इसलिए मंगल, मंगर या मंगरा कहलाया मैं बृहस्पतिवार को जन्मा इसलिए बिरसा कहलाया मैं दिन, तारीख़ की तरह अपने समय के सीने पर...
લતા હિરાણી ~ મૌન * અનુ. પ્રતિષ્ઠા પંડ્યા * Lata Hirani * Pratishtha Pandya
લતા હિરાણી ~ મૌન હું તને ઝરણ મોકલું ને તું જવાબમાં મૌન બીડે હું તને દરિયો મોકલું ને તું જવાબમાં મૌન બીડે હું તને પંખી મોકલું ને તું જવાબમાં મૌન બીડે હું તને આખું આભ મોકલું ને તું જવાબમાં મૌન બીડે જા, હવે બહુ થયું હું મૌન વહેતું કરું છું તું મારાં આભ, દરિયો ને પાંખ પાછાં મોકલ ….. ***** Hu Tane ~ Lata Hirani I send you a bubbling stream You send me a silence-sealed envelope I send you a roaring ocean...
કિશોર બારોટ * અનુ. પરેશ પંડ્યા * Kishor Barot * Paresh Pandya
હું મને કાયમ મળું છું ~ કિશોર બારોટ હું મને કાયમ મળું છું, હું જ મારો દોસ્ત થઇ. ગોઠડી મીઠી કરું છું, હું જ મારો દોસ્ત થઇ. મન કદી લલચાઇને ચાલે લપસણા માર્ગ પર, હાથ હું આડો ધરું છું. હું...
સુરેશ જોશી * સગુણા રામનાથન અને રીટા કોઠારી * Suresh Joshi * Saguna Ramnathan * Rita Kothari
સુરેશ હ. જોષી ~ કવિનું વસિયતનામું કદાચ હું કાલે નહિ હોઉં:કાલે જો સૂરજ ઊગે તો કહેજો કેમારી બિડાયેલી આંખમાંએક આંસુ સૂકવવું બાકી છે . કાલે જો પવન વાય તો કહેજો કેકિશોર વયમાં એક કન્યાનાચોરી લીધેલા સ્મિતનું પક્વ ફળહજી મારી ડાળી...
પ્રતિભાવો