Octavio Paz ~ La poesia (The poetry)
Between what I see and what I say,
between what I say and what I keep silent,
between what I keep silent and what I dream,
between what I dream and what I forget:
poetry.
It slips
between yes and no,
says
what I keep silent,
keeps silent
what I say,
dreams
what I forget.
*English translation by Eliot Weinberger*
ઓક્તાવિયો પાઝ ~ કવિતા
જોઉં છું અને કહું છું એની વચ્ચે,
કહું છું અને મૌન રહું છું એની વચ્ચે,
મૌન રહું છું અને સ્વપ્ન જોઉં છું એની વચ્ચે,
સ્વપ્ન જોઉં છું અને ભૂલી જાઉં છું એની વચ્ચે :
કવિતા.
હા અને ના વચ્ચે
એ સરકી જાય,
કહે
જે હું ન બોલવા ચહું,
મૂંગી રહે
જ્યારે હું કહેવા કરું,
સ્વપ્નો
વિસ્મૃતિનાં.
*અનુ. રમણીક અગ્રાવત*
ખૂબ જ સરસ, સરળ અનુવાદ.
હ્રદયસ્પર્શી રચના છે..
અનુવાદકશ્રીને અભિનંદન.