🔆बृजेश कृष्ण *स्त्री*~ અનુ. ભગવાન થાવરાણી🔆

*स्त्री*

स्त्री की आँखें होती हैं
उसकी खिड़कियाँ
वह दूर तक देखती है यहाँ से अंतरिक्ष
अंतरिक्ष का विस्तार
विस्तार में चिड़िया
चिड़िया की चोंच में तिनका
तिनके में घर

स्त्री कभी नहीं भूलती
तिनके का घर

स्त्री की आँखें होती हैं
उसकी खिड़कियाँ
वह दूर तक देखती है
यहाँ से पृथ्वी
पृथ्वी का गर्भ
गर्भ में बीज
बीज में समाहित वृक्ष
वृक्ष में सोया स्वप्न

स्त्री कभी नहीं भूलती
वृक्ष का स्वप्न

स्त्री लौटती है अपनी खिड़कियों से
वह दूर तक देखती है खुद को
स्त्री जानती है अंतरिक्ष का सुख
मगर सहती है दूर तक
पृथ्वी का दुःख ।

~ बृजेश कृष्ण

*સ્ત્રી*

સ્ત્રીની આંખો છે
એની બારીઓ
એ ત્યાંથી દૂર લગી જુએ અંતરિક્ષ
અંતરિક્ષનો વિસ્તાર
વિસ્તારમાં ચકલી
ચકલીની ચાંચમાં તણખલું
તણખલામાં ઘર

સ્ત્રી કદી ન ભૂલે
તણખલાનું ઘર

સ્ત્રીની આંખો હોય છે
એની બારીઓ
એ દૂર લગી જુએ એમાંથી પૃથ્વી
પૃથ્વીનો ગર્ભ
ગર્ભમાં બીજ
બીજમાં સમાહિત વૃક્ષ
વૃક્ષમાં સૂતેલું સ્વપ્ન

સ્ત્રી કદી ન ભૂલે
વૃક્ષનું સ્વપ્ન

સ્ત્રી પાછી ફરે પોતાની બારીએથી
એ દૂર લગી જુએ સ્વયંને
સ્ત્રી જાણે છે અંતરિક્ષના સુખને
પરંતુ દૂર લગી સહન કરે છે
પૃથ્વીનું દુઃખ…

~ बृजेश कृष्ण * હિન્દી પરથી અનુવાદ : ભગવાન થાવરાણી