🔆सुनीता  करोथवाल ~ અનુવાદ મીનલ દવે🔆

एक सादे कपड़े को काँट-छाँट कर
बड़े सलीके से आकार में ढालती हैं।
इंच आधी इंच का हिसाब कर
अंगूठे उंगली के दबाव से सीधा – टेढ़ा काटती हैं

यहाँ से गले की उरेब कटेगी,
यहाँ पोंचे की पट्टी
चॉक से निशान लगा
तीरे को छांटती हैं।

कहीं बाजू पर फूल उकेरती
कहीं पीठ पर फूंदे बना मंदिर की घंटी-से लटका
छाती के उभार को प्लेट में संभालती हैं।

कभी डीप, कभी वी, कभी गोल में सादा
कभी पान पत्ती वाला दिल पीठ पर सरका
बोट के कट पर गर्दन संभालती हैं।

कभी बाजू पर बनाती हैं गुब्बारा
कभी अंब्रेला में घेरा
कभी खूब कलियों की लहर उतारती हैं

कभी फिट पाजामी के बंद पर बटन
कभी लहंगे की लटकन पर घूंघरू संवारती हैं।

कभी जेब बना पेंट में
समेट लेती हैं बटुए

कभी फैला कर दुपट्टा
बना फुलकारी झालर पर इंद्रधनुष उतारती हैं

सब रंग हैं इनके धागों में दुनिया के
ये सिलाई मशीन वाली लड़कियाँ भी
कमाल करती हैं।

~ सुनीता  करोथवाल

*કપડાં સીવતી છોકરીઓ.*
સાવ સાદા કપડાંને કાપીકૂપીને
પોતાની સૂઝથી એને મજાનો આકાર આપે છે.

ઇંચ – અર્ધો ઇંચ માપીને
અંગુઠા અને આંગળીથી દાબીને
સીધું વાંકું વેતરતી જાય છે.

અહીં ગળાનો ઉરેફ
અને અહીં પાયસાની પટ્ટી.
પછી ચોકથી નિશાની કરીને
ખભો વેતરે છે.

ક્યારેક  બાંય પર ફૂલડાં ભરે છે
તો ક્યારેક વાંસા પર
મંદિરની ઘંટડી જેવાં ફૂમતાં લટકાવીને
છાતીના ઉભારને (કપડાંની) કરચલીમાં ઢાંકી દે છે.

ક્યારેક ડીપ
ક્યારેક વી
ક્યારેક સાદું ગોળ
તો ક્યારેક પાંદડાના આકારનું દિલ
પીઠ પર ચોંટાડીને
તો કયારે બોટ (નેક) માં ગળાને સોહાવે છે

ક્યારેક બાંય ફુગ્ગાવાળી
ક્યારેક અબ્રેલાનો ઘેર
ક્યારેક ખૂબ કળીઓવાળી.
ક્યારેક તંગ પાયજામાની મોરી પર  ટાંકે છે બટન

તો ક્યારેક ચણિયાની નાડીના ફૂમતામાં
ઘૂઘરી રણકાવી દે છે.

ક્યારેક પેન્ટમાં ગજવું બનાવીને
સાચવી લે છે બટવાને એમાં

તો ક્યારેક લહેરાતી ઓઢણીની કિનાર‌ પર
ભરી દે છે ઇન્દ્રધનુષી ફૂલકારી.**

દુનિયાભરના રંગ છે આ દોરાઓમાં.
આ સિલાઇ મશીન વાળી છોકરીઓ 
ગજબની  કમાલ કરે છે.

સુનિતા કરોથવાલ ~ અનુવાદ મીનલ દવે

**ફૂલકારી- પંજાબનું એક પ્રકારનું હાથભરત.