Nâzım Hikmet Ran~ અનુવાદ લતા હિરાણી * Lata Hirani  

I come and stand at every door ~
Nâzım Hikmet Ran

I come and stand at every door
But no one hears my silent prayer
I knock and yet remain unseen
For I am dead, for I am dead

I’m only seven although I died
In Hiroshima long ago
I’m seven now as I was then
When children die they do not grow

My hair was scorched by swirling fire
My eyes grew dim, my eyes grew blind
Death came and turned my bones to dust
And that was scattered by the wind

I need no fruit, I need no rice
I need no sweets nor even bread
I ask for nothing for myself
For I am dead, for I am dead

All that I ask is that for peace
You fight today, you fight today
So that the children of this world
May live and grow and laugh and play…

~ Nâzım Hikmet Ran (1902 – 1963)

 હું મૃત્યુ પામેલી છું

હું આપ સૌના બારણાં ખખડાવું છું
એક પછી એક દરવાજે ટકોરા મારું છું
પણ કોઈ મારી મૂક પ્રાર્થના સાંભળતું નથી
કોઈ મને જોઈ શકતું નથી.
કેમ કે હું મૃત્યુ પામેલી છું, મૃત્યુ પામેલી છું !!

મરેલાંને કોણ જોઈ શકે ?
હું મરી હિરોશીમાના બોમ્બમારામાં 
એ વખતે હું સાત વર્ષની હતી
અને આજેય હું સાત વર્ષની જ છું.
મરેલાં બાળક મોટાં થતાં નથી

પહેલાં મારા વાળ ભડભડ સળગી ગયા
પછી મારી આંખો બળી,
મને દેખાતું બંધ થયું.
મારા હાડકાં સળગીને રાખ થયાં
અને તેજ હવામાં એ રાખ ઊડી ગઈ

મને ફળો કે ભોજન નથી જોઈતું
કે નથી જોઈતી મીઠાઇ
હું મારા માટે કંઇ માગતી નથી
કેમ કે હું મૃત્યુ પામેલી છું, મૃત્યુ પામેલી છું !!

હું માંગુ છું માત્ર શાંતિ
તમે લડો, તમે લડો
શાંતિ માટે 
જેથી આ વિશ્વના બાળકો
શાંતિથી જીવી શકે, હસી શકે અને રમી શકે…….

~ ટર્કીશ કવિ Nâzım Hikmet Ran

ભાવાનુવાદ : લતા હિરાણી

પ્રકાશિત > શબ્દસર > ડિસેમ્બર 2023