🔆भगवत रावत ~ અનુ. ભગવાન થાવરાણી🔆 -

*ऊंचाई*

उस आदमी से कहो
कि वह नीचे उतर आए

इतने ऊपर से
चीजों के कद
छोटे दिखने लगते हैं

पेड़ बौने हो जाते हैं
आदमी
रेंगता दिखाई देता है

ऊपर ऊपर
कोई रास्ता नहीं होता
और हवा से हवा तक
कहीं पहुंचना नहीं होता

कहो उससे
कि बहस में टेबल ठोंकते रहने
और शब्दों की
फिजूलखर्ची के बजाय
घरेलू दुनिया में उतर कर
बच्चों के लिए
सही नाप की नीकर सिलवाना
ज़रूरी है

उस आदमी से कहो
कि वह पृथ्वी को
देखे पृथ्वी की तरह
ठोस और विस्तृत
इतने ऊपर से देखते हुए
उसे
छोटा न होने दें…

~ भगवत रावत

*ઊંચાઈ*

એ માણસને કહો
કે એ નીચે આવે
આટલે ઊંચેથી
વસ્તુઓનું કદ
નાનું જ દેખાશે

વૃક્ષો વામણા લાગશે
માણસ પેટે સરકતો લાગશે
ઉપર – ઉપર કોઈ રસ્તો નથી હોતો
અને હવાથી હવા લગી
ક્યાંય પહોંચવાનું હોય નહીં

કહો એને
કે ચર્ચામાં ટેબલ પર મુઠ્ઠી પછાડવા
અને શબ્દો વેડફવા કરતાં
કૌટુંબિક જીવનમાં ઉતરી
બાળકો માટે ઝભલું સીવડાવવું
એ વધુ જરૂરી છે

કહો એને
કે એ પૃથ્વીને પૃથ્વીની જેમ જુએ – નક્કર અને વિસ્તૃત
એને આટલે ઊંચેથી જોઈ
એનું કદ નીચું ન માને …

~ ભગવત રાવત Pragya Rawat
હિન્દી પરથી અનુવાદ : ભગવાન થાવરાણી

છબીલભાઈ ત્રિવેદી

22/02/2026 at 9:36 am

વાહ ખુબ સરસ કાવ્ય નો ઉત્તમ અનુવાદ અભિનંદન

'સાજ' મેવાડા

22/02/2026 at 12:29 pm

કાવ્ય અને ભાવાનુવાદ ગમ્યાં.

Minal pravinchnra Oza
03/03/2026 at 1:14 pm

कितनी वास्तविक -धरातल की बात कविने बताई है!
અનુવાદ પણ સરસ થયો છે.

Loading...

Devika Dhruva

22/02/2026 at 11:31 pm

એટલે જ કહેવાનું મન થાય કેઃ
ખૂબ ઊંચે ઊડતાં હો તો જરા આ સાંભળો.
પંખીઓ તો એમ કહે છે કે આભલે માળો નથી!

Bhagwan thavrani

24/02/2026 at 8:53 am

આભાર !
લતાબહેન અને મિત્રો !

Kavyavishva

27/02/2026 at 8:48 am

પ્રતિભાવ આપનારા મિત્રોનો ખૂબ આભાર.
‘કાવ્યવિશ્વ’ની મુલાકાત લેનારા મિત્રોનો પણ એટલો જ આભાર.

🔆भगवत रावत ~ અનુ. ભગવાન થાવરાણી🔆