🔆ફૈઝ અહમદ ફૈઝ * અનુવાદ- હરીન્દ્ર દવે🔆 -

दोनों जहान तेरी मोहब्बत मे हार के
वो जा रहा है कोई शबे-ग़म गुज़ार के

वीराँ है मयकदः[1] ख़ुमो-सागर[2] उदास हैं
तुम क्या गये कि रूठ गए दिन बहार के

इक फ़ुर्सते-गुनाह मिली, वो भी चार दिन
देखें हैं हमने हौसले परवरदिगार[3] के

दुनिया ने तेरी याद से बेगानः कर दिया
तुम से भी दिलफ़रेब[4] हैं ग़म रोज़गार के

भूले से मुस्कुरा तो दिये थे वो आज ’फ़ैज़’
मत पूछ वलवले दिले-नाकर्दःकार[5] के

~ ફૈઝ અહમદ ફૈઝ

शब्दार्थ:

↑ शराबघर
↑ सुराही और जाम
↑ ईश्वर, ख़ुदा
↑ दिल को धोखा देने वाले
↑ अनुभवहीन हृदय

બંને જગતને તારી મહોબતમાં હારીને,
ક્યાં જઈ રહ્યો કોઈ વિરહ રાત્રિ ગુજારીને.

વેરાન સુરાલય, સુરાહી જામ ખિન્ન છે,
તું ગઈ, પછી રિસાયા દિવસ સૌ વસંતના.

તક આ ગુનાહની અને ચાર જ દિવસ મળી,
જોઈ લીધી છે હામ મેં પરવરદિગારની.

દુનિયાએ તારી યાદથી અળગો કરી દીધો,
તુજથી યે દિલફરેબ છે દુઃખ રોજરોજનાં.

એ ભૂલથી હસી પડ્યા છે આમ આજે ફૈઝ,
નાદાન દિલમાં કેવો વલોપાત છે ન પૂછ.

~ ફૈઝ અહમદ ફૈઝ અનુ.- હરીન્દ્ર દવે

છબીલભાઈ ત્રિવેદી

08/08/2025 at 9:27 am

વાહ ખુબ

Saryu Parikh

08/08/2025 at 6:49 pm

એ ભૂલથી હસી પડ્યા છે આમ આજે ફૈઝ,
નાદાન દિલમાં કેવો વલોપાત છે ન પૂછ. nice

પુરુષોત્તમ મેવાડા 'સાજ'

08/08/2025 at 10:13 pm

ખૂબ સરસ ગઝલ, અને ગુજરાતી રુપાંતર. ઘણા ઉર્દૂ શબ્દો કાઢી શકાયા નહીં.

દીપક વાલેરા

09/08/2025 at 11:24 am

અદ્દભૂત

🔆ફૈઝ અહમદ ફૈઝ * અનુવાદ- હરીન્દ્ર દવે🔆