🔆महेश चंद्र पुनेठा ~ અનુ. ભગવાન થાવરાણી🔆

*एक और पृथ्वी है औरत*

दरवाज़ों, खिड़कियों में
लटक गए हैं पर्दे
मेज़ में नया मेज़पोश
कुर्सियों में गद्दियाँ

तरतीब से सज गई हैं मेज़-कुर्सियाँ
बदला जा रहा है चादर
हो चुका था जो बदरंग।
रज़ाई-गद्दों के खोल
रंग गए हैं नील से

रसोई घर तो पहचाना नहीं जा रहा है
नई दुल्हन की तरह
वहाँ हर चीज़ के लिए
नियत हो चुका है स्थान
बोयामों में बंद हो चुकी है—
चीनी, नमक, दाल, चायपत्ती आदि-आदि।
करछुल और चम्मचें खड़ी हैं स्टैंड में।
चाकू सब्ज़ी की टोकरी में जा चुकी है
कूकर में लगे पुराने दाग
निकाले जा रहे हैं।

मकान बदल गया है घर में।
मन
बार-बार लौट आता है
घर की ओर

पृथ्वी का बल
पैदा हो गया है घर में
जिसका केंद्र है
औरत

पृथ्वी में
एक और पृथ्वी है औरत।

*સ્ત્રી એ બીજી પૃથ્વી છે* 

દરવાજા અને બારીઓમાં લાગી ગયા પડદા
ટેબલ ઉપર ટેબલકલોથ
ખુરશીમાં ગાદી

વ્યવસ્થિત ગોઠવાઈ ગયાં ટેબલ ખુરશી
મેલી થઈ ગયેલી ચાદર બદલાવાઈ રહી છે
રજાઈ – ગાદલાની ખોળ રંગબેરંગી થઈ ગઈ છે

રસોડું તો ઓળખાતું નથી
જાણે નવી વહુ
દરેક ચીજ નિયત સ્થાને
ખાંડ, મીઠું, દાળ, ચાયપત્તી બરણીઓમાં ગોઠવાઈ ગઈ
ચમચી – ચમચા એના સ્ટેન્ડમાં
છરી શાકની ટોપલીમાં
કૂકરના ડાઘડુઘ ગાયબ

મકાન બદલાઈ ગયું છે ઘરમાં
જીવ હવે વારંવાર પાછો ફરે છે ઘર તરફ
પૃથ્વી જેવું ખેંચાણ પેદા થઈ ગયું ઘરમાં
જેનું કેન્દ્ર છે સ્ત્રી

પૃથ્વીમાં જ અન્ય એક પૃથ્વી છે
સ્ત્રી…

~ મહેશ ચંદ્ર પુનેઠા

~ હિન્દી પરથી અનુવાદ : ભગવાન થાવરાણી

આજે વિશ્વ અનુવાદ દિન