{"id":15837,"date":"2024-02-03T22:17:00","date_gmt":"2024-02-03T16:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/?p=15837"},"modified":"2025-06-15T23:22:40","modified_gmt":"2025-06-15T17:52:40","slug":"octavio-paz-la-poesia-the-poetry-%e0%aa%85%e0%aa%a8%e0%ab%81%e0%aa%b5%e0%aa%be%e0%aa%a6-%e0%aa%b0%e0%aa%ae%e0%aa%a3%e0%ab%80%e0%aa%95-%e0%aa%85%e0%aa%97%e0%ab%8d%e0%aa%b0%e0%aa%be%e0%aa%b5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/?p=15837","title":{"rendered":"Octavio Paz ~ La poesia (The poetry) \u00a0~ \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab5\u0abe\u0aa6 \u0ab0\u0aae\u0aa3\u0ac0\u0a95 \u0a85\u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0aa4"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

Octavio Paz ~ La poesia (The poetry)  <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Between what I see and what I say,<\/strong><\/p>\n\n\n\n

between what I say and what I keep silent,<\/strong><\/p>\n\n\n\n

between what I keep silent and what I dream,<\/strong><\/p>\n\n\n\n

between what I dream and what I forget: <\/strong><\/p>\n\n\n\n

poetry.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

It slips<\/strong><\/p>\n\n\n\n

between yes and no,<\/strong><\/p>\n\n\n\n

says<\/strong><\/p>\n\n\n\n

what I keep silent,<\/strong><\/p>\n\n\n\n

keeps silent<\/strong><\/p>\n\n\n\n

what I say,<\/strong><\/p>\n\n\n\n

dreams<\/strong><\/p>\n\n\n\n

what I forget.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

*English translation by Eliot Weinberger<\/strong>*<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u0a93\u0a95\u0acd\u0aa4\u0abe\u0ab5\u0abf\u0aaf\u0acb \u0aaa\u0abe\u0a9d <\/strong>~ \u0a95\u0ab5\u0abf\u0aa4\u0abe<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0a9c\u0acb\u0a89\u0a82 \u0a9b\u0ac1\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac1\u0a82 \u0a8f\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0a9a\u0acd\u0a9a\u0ac7,<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0a95\u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac1\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0acc\u0aa8 \u0ab0\u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac1\u0a82 \u0a8f\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0a9a\u0acd\u0a9a\u0ac7, <\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0aae\u0acc\u0aa8 \u0ab0\u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac1\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0acd\u0ab5\u0aaa\u0acd\u0aa8 \u0a9c\u0acb\u0a89\u0a82 \u0a9b\u0ac1\u0a82 \u0a8f\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0a9a\u0acd\u0a9a\u0ac7,<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0ab8\u0acd\u0ab5\u0aaa\u0acd\u0aa8 \u0a9c\u0acb\u0a89\u0a82 \u0a9b\u0ac1\u0a82 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aad\u0ac2\u0ab2\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0a89\u0a82 \u0a9b\u0ac1\u0a82 \u0a8f\u0aa8\u0ac0 \u0ab5\u0a9a\u0acd\u0a9a\u0ac7 :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0a95\u0ab5\u0abf\u0aa4\u0abe.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0ab9\u0abe \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0abe \u0ab5\u0a9a\u0acd\u0a9a\u0ac7<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0a8f \u0ab8\u0ab0\u0a95\u0ac0 \u0a9c\u0abe\u0aaf,<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0a95\u0ab9\u0ac7<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0a9c\u0ac7 \u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0aa8 \u0aac\u0acb\u0ab2\u0ab5\u0abe \u0a9a\u0ab9\u0ac1\u0a82,<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0aae\u0ac2\u0a82\u0a97\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0a9c\u0acd\u0aaf\u0abe\u0ab0\u0ac7 \u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0a95\u0ab9\u0ac7\u0ab5\u0abe \u0a95\u0ab0\u0ac1\u0a82,<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0ab8\u0acd\u0ab5\u0aaa\u0acd\u0aa8\u0acb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0ab5\u0abf\u0ab8\u0acd\u0aae\u0ac3\u0aa4\u0abf\u0aa8\u0abe\u0a82.<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

*\u0a85\u0aa8\u0ac1. \u0ab0\u0aae\u0aa3\u0ac0\u0a95 \u0a85\u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0aa4* <\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

www.kavyavishva.com <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"categories":[14,13],"tags":[270,3703,302,199],"class_list":["post-15837","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-14","category-13","tag-270","tag-3703","tag-302","tag-199"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":10316,"url":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/?p=10316","url_meta":{"origin":15837,"position":0},"title":"OCTAVIO PAZ ~ \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab5\u0abe\u0aa6 \u0ab0\u0aae\u0aa3\u0ac0\u0a95 \u0a85\u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0aa4","author":"Kavyavishva","date":"24\/05\/2023","format":false,"excerpt":"* \u0aaa\u0abe\u0aa3\u0ac0 \u0aaa\u0aa5\u0acd\u0aa5\u0ab0\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0a95\u0acb\u0ab2\u0ac7,\u0aaa\u0ab5\u0aa8 \u0aa7\u0a95\u0acd\u0a95\u0ac7 \u0aaa\u0abe\u0aa3\u0ac0 \u0ab5\u0abf\u0a96\u0ab0\u0abe\u0aaf * www.kavyavishva.com","rel":"","context":"In "\u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab5\u0abe\u0aa6"","block_context":{"text":"\u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab5\u0abe\u0aa6","link":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/?cat=14"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":30246,"url":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/?p=30246","url_meta":{"origin":15837,"position":1},"title":"\ud83d\udd06\u0ab0\u0aae\u0aa3\u0ac0\u0a95 \u0a85\u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0aa4 ~ \u0a85\u0a95\u0abe\u0aa6\u0aae\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab5\u0abe\u0aa6 \u0aaa\u0ac1\u0ab0\u0ab8\u0acd\u0a95\u0abe\u0ab0\ud83d\udd06","author":"Kavyavishva","date":"26\/10\/2025","format":false,"excerpt":"\ud83c\udf39\ud83c\udf39 *\u0a8a\u0aad\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0ac7, \u0ab9\u0ac7 \u0aaa\u0ac3\u0aa5\u0acd\u0ab5\u0ac0!* \u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0abe\u0a9b\u0acb \u0ab2\u0a88 \u0a9c\u0abe, \u0ab8\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0aaf! \u0aae\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0aa8\u0abf\u0ab0\u0a82\u0a95\u0ac1\u0ab6 \u0aa8\u0abf\u0aaf\u0aa4\u0abf \u0aaa\u0abe\u0ab8\u0ac7; \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abe\u0a9a\u0ac0\u0aa8 \u0ab5\u0aa8\u0acb\u0aa8\u0abe \u0ab5\u0ab0\u0ab8\u0abe\u0aa6! \u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0abe\u0a9b\u0ac0 \u0ab2\u0abe\u0ab5\u0ac0 \u0aa6\u0ac7 \u0a86\u0a95\u0abe\u0ab6\u0aae\u0abe\u0a82\u0aa5\u0ac0 \u0a8a\u0aa4\u0ab0\u0ac0 \u0ab9\u0aa4\u0ac0 \u0a8f \u0ab8\u0ac1\u0a97\u0a82\u0aa7, \u0a8f \u0aa4\u0ab2\u0ab5\u0abe\u0ab0, \u0a97\u0acc\u0a9a\u0ab0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0aa5\u0acd\u0aa5\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0a8f\u0a95\u0ab2 \u0ab6\u0abe\u0aa8\u0acd\u0aa4\u0abf, \u0aa8\u0aa6\u0ac0\u0a95\u0abe\u0a82\u0aa0\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a86\u0ab0\u0acd\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0aa4\u0abe, \u0ab2\u0abe\u0ab0\u0acd\u0a9a \u0ab5\u0ac3\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa8\u0ac0 \u0a97\u0a82\u0aa7, \u0a97\u0a97\u0aa8\u0a9a\u0ac1\u0a82\u0aac\u0ac0 \u0a86\u0ab0\u0abe\u0a89\u0a95\u0abe\u0ab0\u0abf\u0aaf\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a85\u0aa1\u0abe\u0aac\u0ac0\u0aa1 \u0a85\u0a9c\u0a82\u0aaa\u0abe\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa7\u0aac\u0a95\u0aa4\u0abe \u0ab9\u0ac3\u0aa6\u0aaf \u0a9c\u0ac7\u0ab5\u0acb \u0aaa\u0ab5\u0aa8. \u0aaa\u0ac3\u0aa5\u0acd\u0ab5\u0ac0! \u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0abe\u0a9b\u0ac0 \u0a86\u0aaa\u2026","rel":"","context":"In "\u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab5\u0abe\u0aa6"","block_context":{"text":"\u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab5\u0abe\u0aa6","link":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/?cat=14"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kavyavishva.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/anuvaad.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kavyavishva.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/anuvaad.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kavyavishva.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/anuvaad.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kavyavishva.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/anuvaad.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kavyavishva.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/anuvaad.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kavyavishva.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/anuvaad.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":20312,"url":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/?p=20312","url_meta":{"origin":15837,"position":2},"title":"T. S. Eliot ~ The hollow men * \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab5\u0abe\u0aa6 \u0ab0\u0aae\u0aa3\u0ac0\u0a95 \u0a85\u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0aa4 \u00a0","author":"Kavyavishva","date":"30\/11\/2024","format":false,"excerpt":"www.kavyavishva.com","rel":"","context":"In "\u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab5\u0abe\u0aa6"","block_context":{"text":"\u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab5\u0abe\u0aa6","link":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/?cat=14"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":20406,"url":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/?p=20406","url_meta":{"origin":15837,"position":3},"title":"T. S. Eliot : The hollow men * \u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab5\u0abe\u0aa6 \u0ab0\u0aae\u0aa3\u0ac0\u0a95 \u0a85\u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0aa4","author":"Kavyavishva","date":"09\/12\/2024","format":false,"excerpt":"www.kavyavishva.com","rel":"","context":"In "\u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab5\u0abe\u0aa6"","block_context":{"text":"\u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab5\u0abe\u0aa6","link":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/?cat=14"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13277,"url":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/?p=13277","url_meta":{"origin":15837,"position":4},"title":"\u0905\u0936\u094d\u0935\u093f\u0928\u0940 \u092a\u0902\u0915\u091c ~ \u0916\u0921\u093c\u093e \u0939\u0942\u0902 \u00a0* \u0a85\u0aa8\u0ac1. \u0ab0\u0aae\u0aa3\u0ac0\u0a95 \u0a85\u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0aa4","author":"Kavyavishva","date":"14\/09\/2023","format":false,"excerpt":"www.kavyavishva.com *\u0a85\u0aae\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a9b\u0abe\u0aa4\u0ac0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa7\u0ab0\u0aac\u0acb \u0aa4\u0aae\u0abe\u0ab0\u0abe \u0a9d\u0a82\u0aa1\u0abe*","rel":"","context":"In "\u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab5\u0abe\u0aa6"","block_context":{"text":"\u0a85\u0aa8\u0ac1\u0ab5\u0abe\u0aa6","link":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/?cat=14"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":21733,"url":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/?p=21733","url_meta":{"origin":15837,"position":5},"title":"\u0ab0\u0aae\u0aa3\u0ac0\u0a95 \u0a85\u0a97\u0acd\u0ab0\u0abe\u0ab5\u0aa4 ~ \u0a95\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0ab2\u0ac0\u0ab2\u0aaa\u0aad\u0ab0\u0ac0 \u0a86\u0a82\u0a96\u0ac7","author":"Kavyavishva","date":"08\/03\/2025","format":false,"excerpt":"www.kavyavishva.com","rel":"","context":"In "\u0a95\u0abe\u0ab5\u0acd\u0aaf"","block_context":{"text":"\u0a95\u0abe\u0ab5\u0acd\u0aaf","link":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kavyavishva.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/WhatsApp-Image-2025-03-08-at-9.43.53-AM-1.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kavyavishva.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/WhatsApp-Image-2025-03-08-at-9.43.53-AM-1.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kavyavishva.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/WhatsApp-Image-2025-03-08-at-9.43.53-AM-1.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.kavyavishva.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/WhatsApp-Image-2025-03-08-at-9.43.53-AM-1.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pe9cbA-47r","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15837"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15837\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23547,"href":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15837\/revisions\/23547"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15837"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kavyavishva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}