કિશોર બારોટ * અનુ. પરેશ પંડ્યા * Kishor Barot * Paresh Pandya

હું મને કાયમ મળું છું ~ કિશોર બારોટ

હું મને કાયમ મળું છું, હું જ મારો દોસ્ત થઇ.

ગોઠડી મીઠી કરું છું, હું જ મારો દોસ્ત થઇ.

મન કદી લલચાઇને ચાલે લપસણા માર્ગ પર,

હાથ હું આડો ધરું છું.  હું જ મારો દોસ્ત થઇ

ભીતરે ધરબેલ પીડા આંસુ થઇને  અવતરે.

હું મને ખભ્ભો ધરું છું,  હું જ મારો દોસ્ત થઇ

મારી એકલતા સદા એકાંત થઇને મઘમઘે

આયખુ અત્તર કરું છું,  હું જ મારો દોસ્ત થઇ

જેમને મંદિર અને મસ્જિદ મહીં શોધે જગત

એ જ  ‘હું’ ભીતર જડું છું, હું જ મારો દોસ્ત થઇ.

*****

I always meet myself ~ કિશોર બારોટ

I always meet myself  , being my friend

Uttering sugary words  , being my friend

Greedy heart rushes towards greasy directions

Upraising my hand, being my friend

Pain grasped inside, descends like tears

Favouring  my shoulder to me , being my friend

My lonliness always flourish solely like secnt.

Forming life span as cologne, being my friend

To whom universe is searching in Temples & Mosques.

Discovering same “me” from core , being my friend.

English translation by Paresh Pandya

7.7.22

***