Maya Angelou ~They went home * અનુ. લતા હિરાણી * Lata Hirani

They went home- Maya Angelou

They went home and told their wives

That never once in all their lives

Had they known a girl like me

But…. They went home…

They said my house was licking clean

No word I spoke was ever mean

I had an air of mystery

But…. They went home….

My praises were on men’s lips

They liked my smile, my wit, my hips

They’d spend one night, or two or three.

But…… –  Maya Angelou

*****

માયા એંજેલૂ – તેઓ તો ગયાં….

તેઓ તો ગયાં……. ઘરે !  

કહ્યું એમની સ્ત્રીને,

નથી ભાળી આ જન્મારે !

આ તે કેવી છોકરી, અરે !

પણ…..

તેઓ તો ગયાં……. ઘરે !  

બોલ્યાં એ, ઘર એનું સાફ, ચોખ્ખું ચણાક !

મેં નથી કહ્યું, આવું કાંઇ પણ જરાક

રામ જાણે, મારા માટે કેવી વાતો કરે !                  

પણ…..

તેઓ તો ગયાં……. ઘરે !  

એ કરે મારી વાતો, મારી વડાઈ

એને ગમે મારું હાસ્ય, મારી ચતુરાઈ 

મારી મસ્ત કાયા, એના મનને હરે             

રહ્યા રાતો બે-ચાર, મારા બિસ્તરે

પણ….

તેઓ તો ગયાં……. ઘરે !  

ગુજરાતીમાં ભાવાનુવાદ – લતા હિરાણી

OP 22.6.21

*****