અનિલ જોશી ~ કીડીએ ખોંખારો ખાધો : અનુવાદ ~ પ્રદીપ ખાંડવાળા * Anil Joshi * Pradip Khandawalla
*ક્રાઉં, ક્રાંઉં કાગડાથી ખીચોખીચ લીમડામાં કીડીએ ખોંખારો ખાધો, તમને નથીને કાંઇ વાંધો? *
www.kavyavishva.com
*ક્રાઉં, ક્રાંઉં કાગડાથી ખીચોખીચ લીમડામાં કીડીએ ખોંખારો ખાધો, તમને નથીને કાંઇ વાંધો? *
www.kavyavishva.com
www.kavyavishva.com
*અમારી છાતીમાં ધરબો તમારા ઝંડા*
www.kavyavishva.com
*પાછું જોયા વિના એણે તરવા માંડ્યું, તરવા માંડ્યું શૂન્ય તરફ, તરવા માંડ્યું મૃત્યુ તરફ*
www.kavyavishva.com
*જાવા ચાહું એ જ સરિયામ રસ્તે; મોટાં ટોળાં જ્યાં વહે આસપાસ*
Stopping by Woods Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow….. My little horse must...
* Can death be sleep, when life is but a dream *
www.kavyavishva.com
*અદ્ભૂત કવિતા હું ગણું સૃષ્ટિનું હર ઝાડ, એથી સુંદર કંઈ બીજું હો તો મને બતાડ*
www.kavyavishva.com
* પાણી પથ્થરને કરકોલે,પવન ધક્કે પાણી વિખરાય *
www.kavyavishva.com
* એક ઓફિસ કાવ્ય, આભાસી દુનિયાનો ચિતાર *
www.kavyavishva.com
* અહીં ક્યાંય અજ્ઞાત સૈનિકની કબર છે? *
www.kavyavishva.com
* કેવું અનુપમ મળ્યું વિશ્વ – ભાવાનુવાદ પંચમ શુક્લ *
www.kavyavishva.com
* I can’t crawl on the earth : એક જ પળે હું ધરતી પર ઘસડાઉં *
www.kavyavishva.com
* વરસ વહ્યાં, મહિના વહ્યા *
www.kavyavishva.com
* And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep. *
www.kavyavishva.com
* आज वारिस शाह से कहती हूं, अपनी कब्र में से बोलो *
www.kavyavishva.com
પ્રતિભાવો